“You coming to bed?” asks a woman, wondering if her husband is ready to stop watching the hockey game that’s playing on their large plasma TV. “I’m just going to catch the end of the game,” he responds, moments before his young son appears saying he can’t sleep. When the father uses his PVR to show his restless boy a stellar goal and the two enjoy a spontaneous...